Türkçe sunumu İngilizceye çevirmek, her kutudaki sözcükleri başka bir dille değiştirmekten fazlasıdır. Dinleyicinin konu bilgisi, kullanılan terimler ve sunumun yapılacağı ortam da çeviri kararlarını etkiler. Önce Türkçe metni netleştirin; sonra anlamı koruyan İngilizce taslak üretin. Çeviri tamamlandığında sayıları, özel adları ve yerleşimi kaynak sürümle karşılaştırın. Akıcı görünen bir cümle, aynı iddiayı veya aynı sınırlamayı taşımıyor olabilir.
Türkçe kaynak sürümü önce sabitleyin
Çeviriye başlamadan önce hangi dosyanın kaynak olduğunu belirleyin. Başlıkları hâlâ değişen iki ayrı taslaktan parça toplamak, İngilizce sürümde tutarsızlık yaratabilir. Belirsiz zamirleri, kurum içi kısaltmaları ve çok uzun cümleleri Türkçede açıklığa kavuşturun. Örneğin “Bunu ikinci aşamada çözeceğiz” cümlesinde “bunu”nun ne olduğu yazılı olmalıdır. Kaynak metindeki eksikliklerin çeviri sırasında tahminle doldurulmasını istemeyin.
Hedef kitle ve terim listesi hazırlayın
Teknik uzmanlara yönelik bir sunumla ilk kez ürün gören müşterilerin sunumu aynı dili kullanmaz. İngilizce okuma düzeyini, resmiyet derecesini ve korunacak ürün adlarını kısa bir brief içine yazın. Terim listesinde Türkçe ifade, kullanılacak İngilizce karşılık ve bağlam bulunsun. Her kısaltmayı otomatik olarak çevirmeyin; kurumunuzun tercih ettiği resmî karşılığı araştırın. Kitleye göre ifade seçimi için hedef kitleye uyarlama rehberini kullanabilirsiniz.
Çeviriyi küçük ve izlenebilir parçalara ayırın
Her slaytın başlığı, gövdesi ve notunu ayrı etiketleyin. Böylece başlık için yazılan kısa ifade yanlışlıkla konuşmacı notuna karışmaz. AI’dan kaynakta olmayan örnek, fayda veya rakam eklememesini isteyin. Çok uzun bir sunumda önce birkaç temsilî sayfanın dilini onaylayıp terim listesini düzeltmek, bütün dosyada aynı hatayı sonradan aramaktan daha kontrollü bir yöntemdir.
Örnek istem: “Bu Türkçe sunum metnini uluslararası müşteri destek ekibi için açık İngilizceye çevir. Başlık ve gövde alanlarını ayrı tut. Ürün adlarını ve ekteki terim listesini koru. Belirsiz cümleleri tahmin ederek tamamlamak yerine soru olarak işaretle. Kaynakta olmayan başarı iddiası ekleme.”
Sayı ve anlam kontrolünü ayrı yapın
Çeviride tarihler, para birimleri, yüzde değerleri ve ölçü birimleri aynı sonucu anlatmalıdır. Yerelleştirilmiş sayı yazımı ile değerin değişmesini birbirine karıştırmayın. Bir aralık, yaklaşık değer veya koşullu sonuç kesin bir ifadeye dönüşmüş mü kontrol edin. Özellikle “olabilir”, “yalnızca” ve “henüz” gibi sözcüklerin taşıdığı sınırı koruyun. Kaynak ve çeviriyi yan yana okuyarak her iddiayı eşleştirin; yalnız son İngilizce metnin akıcılığına bakmayın.
İngilizce metni slayta yeniden yerleştirin
Çevirinin uzunluğu kaynak metinle aynı olmayabilir. Kutuları, başlık satırlarını ve grafik açıklamalarını yeni metinle yeniden ölçün. Daralan alanı çok küçük yazıyla çözmek yerine gereksiz tekrarları kaldırın. Özel adların kesilmediğini ve yazı tipinin gerekli karakterleri gösterdiğini inceleyin. Sunumda metin taşması yazısındaki kontrol adımları çeviri sonrası düzeni toparlamaya yardımcı olur.
Yazılı ve sözlü dili birlikte prova edin
İngilizce başlıkları sesli okuyun. Doğru çevrilmiş fakat konuşurken zorlanan bir cümleyi, anlamını koruyan daha kısa bir ifadeyle değiştirebilirsiniz. Konuşmacı notlarını slayttaki metnin tekrarı yerine açıklama ve geçiş için kullanın. Son sürümü hedef teslim biçiminde açın; bağlantılar, dipnotlar ve kaynak adları korunmuş olsun. İngilizce ders sunumu rehberi dil düzeyi ve prova konusunda ek örnekler sunar.
Çeviriyi onaylayan kişiye yalnız dil bilgisini değil alan terimlerini de sorun. Böylece teknik açıdan doğru fakat dinleyicinin alışkın olmadığı ifadeleri teslimden önce değiştirebilirsiniz.
← Bloga dön
